, ,

Terry Pratchett – Witches Abroad (1991)

“–della, della t’ozentro, audri t’dren vontarieeeeee”
“The shop, the shop, I have a lozenge, the sky is pink,” said Nanny.
Granny and Magrat looked at one another.
“–guaranto del tari, bella pore di larientos–”
“Rejoice, candlemaker, you have a great big–”
“I don’t believe any of this,” said Granny. “You’re making it up.”
“Word for word translation,” said Nanny. “I can speak foreign like a native, you know that.”